《2017—2021年中国消费电子产品专题研究及未来市场容量评估报告》数据显示，目前，科大讯飞翻译机2.0在市场上的销售量已经突破20万台，服务次数不小2000万；据了解，谷歌翻译在中国市场升温快，今年的第一季度下载量约为180万次，同比增长了117%；今年7月份，猎豹推出的翻译新品在半个小时之内首发的5000台已告罄……这些数据都进一步说明了ai翻译产品受市场喜爱程度之高。
翻译产品的出现解决了出境人们语言不通、上网不便、花钱请导游等问题。这是其能快速在市场上发展起来，并且将市场规模越做越大的原因。但这并非意味着各家企业在AI翻译这条道路上将会是一片坦途。
在翻译道路上高速行驶的巨头们，频频“翻车”
为了能在市场上抢占更多的市场份额，各路英雄好汉纷纷加码布局翻译市场。在多方入局下，整个翻译市场看似一片繁华景象，处处尽显生机。不可忽视的是，在这一片繁华之下，存在许多的难言之隐。翻译市场巨头云集，在扩大市场规模，推动行业发展的同时，巨头们在这条路上走的也不是很顺。
例如今年2月份，在韩国平昌奥运会上就曾发生过一起翻译事故。挪威队主厨用谷歌翻译订了1500个鸡蛋，结果因为翻译错误，当地供应商送来了15000个鸡蛋。且在5月份，谷歌推出的一款录音翻译笔，经测评机构测试或表示，受机器性能的影响，该产品的翻译效果与人工同传相差甚远。这些事故的发生，将减缓企业在AI翻译这条道路上前行的速度。
市场上有此类事故的翻译产品不在少数，如在今年四月份的博鳌论坛上，也曾发生过一起翻译事故。此次博鳌论坛引入腾讯AI同传作为来为大会服务，但在翻译中多次发生“车祸”，频繁出现卡壳、大段文字语义不通、翻译为乱码等情况，如“一带一路”直接翻译为“一条公路和一条腰带”让人啼笑皆非。此次，腾讯AI同传在博鳌论坛上闹的这个乌龙，极大地影响着企业的品牌形象。
还有就是不久前，一篇题为《讯飞AI同传被指造假：同传译员亲自揭发，讯飞用人类翻译冒充AI》的文章引起市场广泛关注，将科大讯飞推上了舆论的风口浪尖。其实，这不是科大讯飞第一次被怀疑“作弊”，其在去年就曾被怀疑过使用人工智能冒充机器翻译。此次科大讯飞翻译再被爆出存在“作弊”行为，让不少人开始怀疑AI翻译的前景是否真如外界所说的那样美好。
除了谷歌、腾讯、科大讯飞之外，市场上还有许多翻译产品都存在大大小小的问题，或翻译混乱或因口音问题降低翻译准确性或“作弊”等。这些在一定程度上限制着AI翻译产业的发展速度。且除了产品自身问题频出之外，产品同质化也是目前AI翻译市场上亟待解决的问题之一，如今，各家智能翻译产品功能相近、外形相似，产品差异性不大，企业行业竞争力不强。
文章TAG：怎么走 翻译 腾讯
